Like the River

  
I come from El Salvador, near San Miguel
Tiny town on the panamericána
I was three when Papá marched off to the monte
I watched my mother cook supper
M16 on her back.
 
At 14 the pandillas came for my brother
Just a girl, Mamá knew they’d soon claim me too
She cried when I boarded that bus for the desert
The river rose like a ghost
Thought it’d swallow me whole
 
Sometimes I don’t know the next right thing to do      
This life that I’m leaving is all I’ve got to lose  

Met a man up here, said he’d always protect me
His talk was smooth but his hands were far too rough
Then one morning he beat me right there in the front yard
All the neighbors looked on
By next day I was gone
(‘Cause I still know how to run)
 
Got a job working nights at the pollería.
That way I can be home while the baby’s awake.
Now so many are sick, and they’re cutting our hours
But I’m not afraid of being poor.
I’ve been there before

Sometimes I don’t know the next right thing to do   
This life that I’m leaving is all I’ve got to lose   
The choices don’t get any easier,        
Oh but they sure do get clearer   
With time   
And like the river I rise   
Like the river I rise  

Como El Rio

Yo soy de El Salvador, de San Miguel
Un pueblito allí en la panamericana
Tenia tres años cuando papa se marchó al monte
Mamá cocinaba
Con M16 a su espalda

A los 14 las pandillas vinieron por mi hermano
Aunque yo era niña, mamá sabia que pronto vendrían por mi
Ella lloró cuando subí el bus al desierto
El río se levantó como fantasma
Pensé que podría tragarme entera

A veces no se bien que hacer
No tengo mas que perder que la vida que dejo atrás

Acá conocí un hombre que prometió protegerme
Hablaba suave pero me trataba duro
Un día me golpeó allá en el patio
Los vecinos se quedaron mirando
El día siguiente ya me había ido
Porque aún se como huirme

Conseguí trabajo de noche en la pollería
Así estoy en casa de día con el bebe
Ahora muchos se enferman, han cortado mis horas
Pero no me da miedo la pobreza
Ya la conozco bien

A veces no se bien que hacer
No tengo mas que perder que la vida que dejo atrás
Las opciones no se vuelven mas fáciles
Pero sí, son mas claras con el tiempo
Y como el río me levanto
Como el río me levanto